DCDD、ゾンカ語開発で民間部門と提携

ティンレー・ナムゲイ

民間企業はゾンカ(語)の開発と推進において重要な役割を果たすことになっており、文化・ゾンカ開発局(DCDD) は国内の民間企業に特定の活動を外注することを計画している。

クエンセルに対し、DCDDのナグツォ・ドルジ局長は、ゾンカ開発の第13次計画におけるアプローチは多面的であり、主に若者、テクノロジーの活用、デジタル用語の促進、民間部門との提携に重点を置いていると述べた。

DCDDは、有能な民間企業に政府文書をゾンカに翻訳してもらう予定だ。すでにいくつかの民間企業との協議が行われており、作業料金も決まっている。 DCDDは、ウィキペディアにゾンカ関連のコンテンツをアップロードしたい個人に対して、コンテンツの品質に基づいて報酬を支払う予定である。

　 国立図書館でゾンカ語を学ぶ学生たち

DCDD は今月から、ブータンの文化と伝統、そしてゾンカ語を宣伝するために、ゾンカ クエンセル紙の週刊紙を後援している。これにより、ゾンカ クエンセル紙の読者数も増えると期待されている。

さらに、DCDD は全国の約 490 校にゾンカ e-クエンセル紙の購読を依頼している。学校は図書館用にハードコピーを印刷し、電子版を教員と共有することが推奨されている。

「クエンセル紙と DCDD のこの提携は、特にニュースへのアクセスが限られている遠隔地の生徒にとって有益であると考えられています」と ナグツォ・ドルジ局長は述べている。「この取り組みは、生徒の研究や学校活動にも役立ちます」

子供向けのゾンカの文学、書籍、漫画、ビデオの不足に対処するため、DCDD はデジタル教育ビデオの作成に重点を置く予定である。

DCDD 関係者によると、これは印刷物への投資を減らすという政府の指示にも沿っている。

第 13 次計画では、デジタル コンテンツ制作に 2,000 万ニュルトラムの予算が割り当てられている。

就学前児童向けの教育ビデオを作成するために、DCDD は言語面で アイベスト社（iBEST） と協力する。DCDD は、アイベスト社の エドゥケァ・アプリの購読料金を支払う余裕のない児童の費用も補助する。

ゾンカ語を グーグル翻訳に含める作業も進行中である。「これは大規模なプロジェクトで、時間がかかります」と ナグツォ・ドルジ局長は言う。「DCDD はまずゾンカのすべての単語を Google に含める必要があり、少なくとも 100 万語が必要である。現在、含まれているのは 30 万語未満である」

現在、DCDD は改訂版のゾンカ語 – 英語辞書も印刷している。

DCDD 傘下の国立図書館では、平日に学生向けにゾンカ関連のサービスを無料で提供しており、宿題やその他のゾンカ語に関する事柄の支援を行っている。

さらに、ブータン放送サービス (BBS) と DCDD は、ゾンカ語の正しい使用法を促進するための視聴覚資料を開発しており、BBS で放映され、YouTube にアップロードされる予定である。

これまでに達成された取り組みには、ゾンカ翻訳アプリとデジタル コンテンツの開発などがある。

学校でゾンカが重視されなくなっていることに対する国民の懸念について、DCDDは言語の簡素化に注力していると述べた。これらの問題に対処するため、教育省との協議が進行中である。

政府の会議や通信でゾンカ語の使用を義務付ける首相の執行命令を施行するため、DCDDは各機関を慎重に監視し、遵守に苦労している機関に支援を提供する。

DCDDの職員は、ゾンカ語の発展はDCDDのみの責任であると考える国民の考え方が進歩を妨げていると述べた。「ゾンカ語には多くの単語があるが、人々は英語のように日常的に使用していないため、困難を極めている」とDCDDの職員は述べた。 DCDDの職員は、ゾンカ語の発展は同局だけの責任ではなく、国民もゾンカ語の発展と推進に大きな役割を果たしていると述べた。