国王陛下の国民に向けた2022年建国記念日の演説
2022年12月19日
この建国記念日に、私たちの歴史を熟考するとき私は畏敬の念でいっぱいです.
ブータンは 1971 年に国連に加盟しました。1972 年には、第 4 代ドゥク ギャルポ国王陛下が国王になりましたが、この国は世界にほとんど知られていませんでした。 最も近い隣国であるインドを除いて、ブータンはどの国とも外交関係を持っていませんでした。
私たちが今日住んでいるブータンは、非常に異なった国です。
経済、国家債務、財政、人的資源、および制度を管理する方法を見つけることに私たちがいかに夢中になっているかを見ると、私たちの国の変革の真の規模と大きさは明らかです. 1974 年に独自の通貨を開始したばかりで、一握りの政府機関の人員配置に苦労していたことを考えると、これはなおさら驚くべきことです。
実際、1972 年から 2006 年まで第 4 代ドゥク ギャルポ国王陛下が在位した35年間、私たちはブータンを根本的に変えました。 陛下は、強力で安全な主権国家の確固たる基盤を私たちに残してくださいました。
現在私たちの国民全体の最大の責任は、第 4 代ドゥク ギャルポ国王陛下の遺産の上に、 過去35 年間に達成した国と同等か、それ以上の成果を上げ、より大きな平和、繁栄、幸福を享受する、はるかに強い国家を次の世代に引き継ぐことです。
この特別な機会に、ドゥク ギャルポ第4世陛下に心からの感謝、敬意、祈りを捧げます。
私たちの建国記念日は、過去、現在、未来を記念します。 これは、私たちの成果を振り返り、将来への献身を誓う特別な機会です。 COVID-19 パンデミックとの 3 年間の闘いの後、私たちは再び集まり、私たちの国の誕生を祝うことができます。 これにより、今年の建国記念日はさらに特別なものになります。
数千人のブータン人が前夜の午後 9 時にチャンリミタンに殺到し、生演奏の音楽を含む建国記念日の祝賀会を目撃しました。
COVID-19 パンデミックは、前例のない国家的課題でした。 私たちは未知の予測不可能な敵と戦いました。 私は今、戦争に勝利したと自信を持って言えます。
このような困難な状況で、どのようにして勝利を収めることができたのでしょうか。 団結したから勝てました。 これらの困難な時期を乗り越えたのは、私たちの回復力、責任感、他人の福祉に対する無私の配慮があったからでした。
残念ながら、人々の間で不信感と不和に悩まされていた所では、人々がCOVID-19 と戦うためのタイムリーな対策を実施するのに苦労しました。 幸いなことに、ブータンはそのようなところの1つばかりではありませんでした。 私たちは、私たちの最大の強みの1つとして浮上した人々の揺るぎない団結に恵まれました。
私たちの人々は、パンデミックの間、多くのことを経験しました。 私たちは、強制的な検疫、長期にわたるロックダウン、および繰り返される大量検査を受けました。 私たちは命を優先するか生計を立てるかのどちらかを選ばなければなりませんでした。 移動が制限され、企業が閉鎖を余儀なくされたため、パンデミックは私たちの生活だけでなく、幸福感にも大きな打撃を与えました。
それにもかかわらず、私たちの人々は自分自身よりも他人の福祉を選びました。 私たちは模範的で確固たる社会意識の高い市民として、共にパンデミックと闘うために団結しました。
ブータン人は並外れた寛大な精神を示しました。 私たちは持っているわずかなものを分かち合い、いつでもどこでも必要なときにすぐにボランティアをしました。 ブータンの人々の共感は、仲間のブータン人だけでなく、世界中に広がりました。 私たちは、苦しんで命を落とした世界中のすべての人々のために、全国で祈りを捧げました。 世界の癒しと回復を祈りました。 これらは仏教の慈悲の美徳を真に体現しています。
パンデミック全体で私を驚かせなかったことが1つあるとすれば、それは、ブータンの人々が奉仕した方法と、他の人の幸福のために犠牲を払う意欲でした。 これが私たちの姿であり、これまでもそうであように、これからもそうであり続けます。
このパンデミックは、ブータンの人々の並外れた強さ、能力、無私無欲さを浮き彫りにしました。 ブータンは特別な国です。
私たちを並外れたものにしているのは何ですか？ それはダムツィ（Damtsi:古くから使われている佛語の一つ）です。お互いに対する揺るぎない忠誠心であり、義務への献身であり、海のように無限です。
グル・リンポチェがブータンに来てから 1,300 年以上経った今でも、彼はいたるところに存在しています。 彼の祝福と教えは、私たちの考えや祈り、そして私たちが生きていく方法の中で生き生きとしています。 グル・リンポチェは、ダムツィーが支配している限り、私たちの願望はすべて実を結ぶと教えてくれました。 そして、サブドゥン・ガワン・ナムゲルがブータンの主権国家を樹立してから400年以上経った今でも、私たちブータン人は彼の命令、展望、そして願望に奉仕しています. ガワン・ナムゲルが個人的に私たちの国をリードし続けているかのようです。
この機会に、私たちが将来に向けて進む道についての私の考えをお話したいと思います。 この5つが思い浮かびます。
まず第1に、パンデミックとの戦いから多くのことを学びました。 コービッド-19 の最悪の時代は終わったと言う人もいますが、これは私たちが共に直面する最後の危機ではありません。 次のパンデミック、戦争、自然災害など、私たちを襲う次の危機に備える必要があります。 パンデミックから得た最大の教訓は、次に来るものに備えておくことです。
第２に、すべての兆候は迫り来る世界的な経済危機を示しています。世界中で急上昇するインフレ、米ドル高、米国政府の利上げ計画、長引くロシアとウクライナの戦争などです。 ブータンに確実に影響を与える世界的な経済危機に備える必要があります。
第３に、私たちはガバナンスと経済を強化するために必要な変革と改善をもたらすために懸命に取り組んできました。 私たちは皆、国民、特に若者のためにこれを行っており、彼らが安全で幸せで豊かな未来を築くことができるようにしています。 人々の強力な支持があるからこそ、変革プロセスは有望に始まりました。 今の私たちの責任は、このプロセスを最後までやり遂げ、確実に成功させることです。
第4に、薬物と薬物乱用という一つの問題が、国家安全保障、経済、国民と子供たちの福祉、そして何よりも国の未来に大きな脅威をもたらしています。 私たちは小さな人口です。 どの子も貴重です。 私たちは子供を失う余裕はありません。 薬物乱用が彼らの将来を危険にさらすことを許してはなりません。 薬物乱用はすでに子供たちの間で根付き始めており、これを拡大させるわけにはいきません。 手遅れになる前に今すぐ行動し、この脅威を根絶するために必要なことは何でもしなければなりません。 失敗は許されません。
第5に、私たちブータン人がパンデミックの際に国を守るために取り組んだ方法は、本当に驚くべきものでした。 私は、20 のすべてのゾンカク（県）で、あらゆるレベルの国民の一致した努力とひたむきな献身を直接目の当たりにしました。 この勢いを維持すれば、すべての目標と願望を達成できるかもしれないと思わずにはいられませんでした。 パンデミックと戦ったのと同じ熱意を持って薬物乱用の脅威と戦うことを選択した場合、成功すると確信しています。
確かに、私たちブータン人は、一度心に決めたことは必ず成し遂げます。 人は何かを背負って初めて本当の強さを知ると言われています。 パンデミックはそのような重荷の１つでしたが、私たちは非常によく耐えました。 これは、心を一つにすれば、できないことは何もないことを示しています。
一心不乱に団結し続ける限り、我が国の未来は必ず守られます。
Tashi Delek (タシ・デレ : 幸あれ! )