政府予算は持続可能な経済活動に重点を置く

2021 年 5月29 日

GDP成長率は 4.1% を目指している

　政府は昨日、コービッド-19パンデミックの中で、国民の自信と持続可能な経済活動を持続させることを目的とした、2021-22会計年度のNu 800億の予算を発表した。

　総支出のうち、提案された総資本支出は Nu 383億2,000万 (48%) であり、経常的支出は Nu 355億9,800万 (44%) である。残りの予算はローンの返済に充てられる。

　会計年度の資本予算は、第 12 期計画の総資本支出の 33% であり、第 12 期計画期間中の最高額の予算項目の 1 つとなっている。

　政府機関レベルでの資本予算上限の慣行は廃止され、予算機関が回復力のある経済回復を支援するための優先的活動のために十分な資本予算を確実に受け取れるようになった。

　ナムゲイ・ツェリン財務大臣は予算を提示し、パンデミックが人々の健康と生活に深刻なリスクをもたらし続けているため、政府は国民の健康と安全を確保し、国民の信頼とマクロ経済の安定を維持するために必要な予算を提供したと述べた。

　したがって、政府は、検疫施設の維持管理、検査キットの購入、ワクチンなど、コービッド-19 関連の医療活動のために Nu 30億 の予算を割り当てた。

　政府機関レベルでの資本予算の上限を設定する慣行は廃止され、予算機関が回復力のある経済回復を優先的に活動するための十分な資本予算を確実に受け取れるようになった。

　政府の歳入と歳出のギャップを意味する財政赤字は、国内総生産（GDP）の8.59パーセントであるNu 171億5,300万に拡大すると推定されている。政府の拡張的財政措置は、封じ込め措置への対応だけでなく、景気回復を助けることを目的としている。

　「堅実な資金調達戦略として、そして債務の持続可能性を確保するために、政府は、必要な資金調達を助成金の形で得る可能性をすべて確認した後でのみ、可能な限り低いコストで借入に訴えるべきです」とナムゲイ・シェリング財務大臣は述べた。

　政府は、会計年度の総財源を Nu 567億6,500万 と見積もっている。これには、Nu 356億以上の国内収入、Nu 6億4,027万のその他の収入、およびNu 205億2,500万の外部助成金が含まれる。

　国内歳入は、主に所得税からの推定成長とそれに続く消費税の増加により、会計年度中に7％の成長が見込まれている。

　2021-22 会計年度の経済成長率は 4.1% と予定されている。

　ナムゲイ・シェリング財務大臣は、影響を受けた個人への収入と利払いの形での 国王の救済キドゥは、政府の財政的および金融的措置とともに、パンデミックの悪影響を大幅に軽減したと述べた。

主な活動

　社会的サービス（健康および教育）部門は、Nu 245億2,400万の最も高い予算配分で割り当てられており、総配分の30％を構成し、続いて経済および公共サービス部門（農業、通信、住宅、エネルギー、鉱業、製造業、道路）にそれぞれ27％、および一般公共サービスに 24 パーセントが割り当てられている。

　政府は、ブータン食品公社 (FCBL：Food Corporation of Bhutan Limited) に Nu 1 億 4050 万を割り当て、2 か所に倉庫と、プンツォリンに冷蔵倉庫をそれぞれ建設し、収穫の少ない季節のジャガイモの輸入を減らした。

　商業的な有機農業を支援するために、農業機械公社（FMCL：Farm Machinery Corporation Limited )には、手頃な価格の有機バイオ肥料を大規模に生産するための技術投資のために、Nu 2,210万 の予算が提供されている。

　政府は道路部門に Nu 58億3,500万以上を確保している。

　主な活動には、プンツォリン-チャムクナ道路、ダルバリ-ダガペラ第二国道、サルパンのタライタンにある国家サービス センター (NSC) に通じる道路の建設が含まれる。

　地方自治体(LG）は、総資本予算の 34% を受け取る。地方自治体への予算配分はほぼNu 260.億320万であり、そのうちNu 127億9,500万は経常支出であり、Nu 132億3,500万は設備投資である。

　ただし、さまざまなゾンカク、トンデ、およびニュルタムで集中的に実行される活動を含めると、地方自治体 の実際の資本予算の割合は、総資本配分の 52% と推定される。

　財務大臣は、地方自治体は政府から年次助成金の形で予算を受け取り続けると述べた。外部資金による活動に関しては、プロジェクトの紐付きとして予算が提供される。

　この予算は、健康と教育システムを変革することも目的としている。

　保健部門の主な活動には、Nu 1億1,4815万 の ギダコムの付属工事、Nu 1億2,398万3千 のジグメ・ドルジ・ワンチュク国立照会病院 (JDWNRH) の追加の病院棟の建設、およびNu 1,698万の同病院の追加の給水工事などがある。

　主要なプログラムに加えて、他の定期的なプログラムには学校のインフラ整備があり、政府は私立学校のクラス XI および XII の学生に奨学金を提供するための予算、学部奨学金、および大学の定員拡大を提案している。

　経済活動を刺激し、民間部門の参加を促すために、政府は予算に応じて、道路の建設、保守、および道路の封鎖への投資を継続する予定である。

　政府は、36 のチウォ道路、27 の農道、22 のアスファルト舗装のゲウォの中心道路を建設し、既存の農道  の改善工事を継続する。

　政府は、灌漑水路の建設と維持のために Nu 5億1,500万を投資する予定である。

　原稿：MB・スッバ

　編集：ジグメ・ワンチュク