建国記念日114回目の国王演説
2021年12月18日
建国記念日の縁起の良い機会に、私はグル・リンポチェに深い祈りを捧げ、ザブドゥン・ガワン・ナムゲルに謙虚な敬意を表し、第4代国王ドゥク・ギャルポ陛下に深い感謝の意を表します。私は心からのタシ・デレを20のゾンカクの人々と海外に住んでいるブータンの人々に広げます。
Covid-19のパンデミックによる脅威にもかかわらず、私たちは、国の目標を成功裏に追求し続けてきました。これは、３つの宝物（3人の仏様）の祝福、私たちの指導者の幸運、私たちの祖先の功績、そして私たちの人々の統一された努力によるものです。
王立の政府は、私たちの国民の大多数にワクチンを接種することに成功しました。これは、インド、アメリカ合衆国、中国、デンマーク、ブルガリア、クロアチア、COVAXの取組み、その他の友好国のような多くの国の寛大な支援によって可能になりました。 ファイザー、モデルナ、アストラゼネカ、コビシールド、シノファームなどのワクチンの品質と有効性は印象的です。これらの困難な時期に私たちに提供された支援に、ブータンの人々は深く感謝しています。
今日、私たちの国は安全で平和な立場にあります。しかし、私たちの人々の心の中で最も重要な問題は、パンデミックがいつ終わるかということです。明確な答えを出すことは困難ですが、今後の最も重要な課題は、十分な準備と警戒を続けることです。
パンデミックと戦うための努力を強化する必要があります。私たちの首相が率いる私たちの大臣と政府高官は、彼らの能力を最大限に発揮してきました。私たちの公務員、軍隊のメンバー、ドゥ-スープス（De-suups）および他のボランティアは献身的に奉仕してきました。私たちの人々はまた、彼ら自身の困難にもかかわらず、奉仕するために前進しました。私たちの宗教関係のコミュニティのメンバーは、パンデミックによってもたらされる危険を回避するために祈りと儀式を行いました。国として、私たちは並外れた回復力を示してきた方法を誇りに思うことができます。
私たちはパンデミックによってもたらされる困難な課題に取り組んでいるので、私たちの前にある多くの重要な国家的課題を見失わないようにしなければなりません。将来に備えて準備することは、そのような当面の課題の1つです。
これからの私たちの旅は挑戦に満ちています。私たちの生涯の中で、世界の人口は指数関数的に90億から100億にも増加します。これは、繰り返されるパンデミックと気候変動の影響によって悪化します。知識と技術への不平等なアクセスは、教育、機会、富に大きな格差を生み出します。強力な国家間の紛争は避けられないかもしれません。
ブロックチェーン、フィンテック、量子計算機、人工現実、仮想現実、メタバース、ロボット工学、機械学習、Web 3.0は、私たちが注目し始めてきた技術の進歩によってもたらされた急速で根本的な変化のほんの一部です。ナノテク、バイオテクノロジー、ゲノミクスの飛躍的進歩は未来を変えるでしょう。私が深く懸念しているのは、私たちの人々がこれらの飛躍を利用できる立場にあるかどうかです。または、適応できないために取り残されるかどうか。
たとえば、今日の水力発電は私たちの富の重要な源です。原子力、水素、核融合、ソーラ、熱と風力エネルギーの利用が急速に進歩しているため、水力発電はすぐに競争力を失う可能性があります。私たちはまもなく正味のエネルギー輸入国になるかもしれません。
したがって、機会を捉えて国民の能力を強化し、これらの急速でダイナミックな技術変化によってもたらされる可能性を先導するための経済およびガバナンスの枠組みを強化することが不可欠です。
学校教育制度は市民の育成に重要な役割を果たしていますが、私たちはこれだけに頼ることはできません。学校や教育機関にいない多くの人々を見失ってはいけません。多くは高校を卒業し、まだ畑や商店で働きながら村や町にいます。公的な経済関係で仕事をしている人もいます。知識と技術は更新されなければ、すぐに時代遅れになることを認識しなければなりません。私たちは生涯を通した学びの文化を、自分自身に繰り返し教え込まなければなりません。
ブータン人として、私たちは現在の社会経済的な地位やこれまで獲得した教育資格に関係なく、一緒に旅に出ます。私たちすべての一人一人が、世界に立ち向かい、世界で成功するために、スキル、能力、経験を身に付けることができるように私たちは将来に備える必要があります。私たちは人々を世界的に準備完了とするために、技能習得、技能向上、および技能再教育を最優先する必要があります。
僻地の老婦人との会話をお話ししたいと思います。私は彼女に村の人々の重要な発達上のニーズのいくつかについて尋ねました。彼女は、道路や橋、電気、飲料水、かんがい、モバイル接続、学校や病院、土地、都市部への近さ、店舗へのアクセスなどのインフラが引き続き重要である、と述べました。
私は彼女の個人的な問題と懸念についてさらに聞いて、どうすればそれらを軽減できるかを彼女に尋ねました。少しためらった後、彼女は、快適な生活を確保するためにお金が最も重要であるという痛みを伴う現実に気づいたことを、ためらいながら話しました。彼女は、旅行、宿泊、子供の教育、必要な食糧、農作業支援のための賃金支払い、家の改修や建設にかかるローンの返済に関連する費用を支払うためにお金が重要であると考えました。伝統的および慣習的な制度の衰退と、自助活動および地域社会の協力の慣行により、現金収入もより重要になっています。
彼女の観察は非常に適切でした。私たちは皆、まともな家を所有し、有意義な雇用を確保し、安定した収入源を持つことがいかに困難になったかを見て経験しました。一方で、支出は増え続けており、国民の生活を困難にしています。
私たちは、国が引き裂かれる前に、できるだけ早くこれらの問題を解決する必要があります。 キドゥ(Kidu)を提供することは引き続き重要です。とはいえ、政府には無限の資源がないため、人々の困難を緩和するために政府だけに依存することは持続可能ではありません。すべてを政府に依存し続ければ、私たちは決して自立することはできません。
私たちの若者が成熟して大人になるにつれて、彼らはより大きな責任を負わなければなりません。彼らは両親の世話をし、働き、そして彼らの将来を確保するために資産を構築する必要があります。彼らが自分たちの願望を実現する機会を国内で見つけられないとき、彼らは必然的に海外に向かうでしょう。もし私たちが10年か20年以内にこの国にいる人々のために、より良い経済的機会を作り出すことができなければ、ブータンは若者不足になるでしょう。
私たちの国民と国のためにより大きな経済的繁栄を生み出すことは、依然として重要な国家目標です。私たちの国が繁栄すれば、人々は自信と自立を深め、私たちの国への帰属意識を高めることで、その恩恵を享受することができます。もし、私たちがこれに失敗した場合、私たち国民は苦しむことになるでしょう。
私たちが繁栄と富について話すとき、私たちが国の願望を明確にするために、過渡的な繁栄と永続的な繁栄を区別することが重要です。たとえば、ギャンブル、利益追求、およびその他の非倫理的な手段によって裕福になる可能性があります。長期的な国としての利益を犠牲にして短期的な利益だけを見れば、国は繁栄することもできます。私たちは、一時的にのみ、富と繁栄を獲得しようこの道を決して下ってはなりません。
代わりに、私たちは持続可能な方法で私たちの人々と国のために繁栄を生み出すことに焦点を合わせるべきです。優れたガバナンス、賢明な政策と戦略に支えられ、革新、創造性、進取の気性に支えられ、勤勉と決意の文化に支えられた繁栄を目指します。また、私たちの主権の特権をよりよく理解し、利用することによって、永続的な繁栄を引き出すことができます。私たちは、人々が能力を開発し、その可能性を実現するのを支援することによって、世代の繁栄を達成することができます。私たちは、これらの面で歴代の政府が行った努力を再活性化する必要があります。
私たちは、教育水準を改善し、若者の経済的活躍機会を多様化するための政策を策定し、民間部門の成長を支援することによって、私たちの基盤を強化する必要があります。公務員の役割は、この取り組みにとって非常に重要です。そのため、公務員改革の取り組みが進んでいます。
これらの改革に向けて、多大な支援と信頼を戴いたことに感謝します。公務員と仕事をしている間、私は彼らの資格、能力、そして私たちの人々への奉仕に対する献身に感銘を受けました。私たちは、私たちの最高の公務員や外国の各分野の専門家と協力して、毎日新しいアイデアを学び、将来に向けて新鮮で明確で大胆な戦略を策定しています。
こうしたことにもかかわらず、私がこれまで強調したいくつかの課題に、私たちが根本的に取り組む意思があるかどうかについて深刻な懸念を抱いています。過去に私たちの政治を改革および改善するためにいくつかの努力がなされてきました。ただし、具体的で意味のある改善はまだ見られません。
外国の専門家や有識者は、私たちの規則、規制、法律、制度的手続きは世界で最も優れているとコメントしています。しかし、私たちはその恩恵に浴することはできていません。どこが間違っていたのですか？それは、人々に説明責任を負わせず、無能な人々を排除せず、代わりに働きの悪い人を容認し、さらには報酬を振舞うことは、私たちの見当違いの思いやりによるものでしょうか？